1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
[ドラマチックな音楽再生]

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,845
【トロン】3名
そのオービターに住んでいた。

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,096
[スカーペッタ] どうなったんですか？

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,305
それがあなたが私たちに伝えるためにここに来たのです。

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,686
[ベントン] ジャレッド・ホートン
とグウェン・ヘイニーはパートナーでした。

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
彼女の殺人には何らかの関係がある

7
00:00:20,396 --> 00:00:23,232
そのオービターの中で亡くなった二人の男性に。

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,151
キャミー・ラマダ事件を再開します。

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
その死は偶発的であると判断された。

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,948
[スカーペッタ] たまたま見なかったのね
そこに平らになったペニーがあったでしょう？

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,950
-いいえ。
-確立しようとしているだけです

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,328
キャミーの死の間のパターン
そしてグウェン殺害事件。

13
00:00:36,412 --> 00:00:38,038
なぜアビー・ターンブルなのか

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
いつも私たちの後をついているのですか？

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,709
[マリノ] そういうことですね
彼は今夜攻撃するのか？

16
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
[アビー] ああ、なんと。

17
00:00:43,002 --> 00:00:44,920
[叫び声]

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,466
実際、私はただ
あなたのことが少し心配です。そしてピート。

19
00:00:48,549 --> 00:00:49,717
[うなり声]

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,385
おいおい！停止。

21
00:00:51,469 --> 00:00:54,054
[ルーシー] ピートは元気だよ。彼はオムレツを作りました。

22
00:00:54,138 --> 00:00:55,765
そして、私はただお母さんと付き合っているだけです。

23
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
[ドロシー] ジャネットが私に話しかけます
まるで私が人間であるかのように。

24
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
つまり、ピートはいつも
ケイに恋をしていた。

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,562
[笑い]

26
00:01:01,645 --> 00:01:03,314
[スカーペッタ] 知ってたね
あなたは私に何か言うべきだった。

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
そして、あなたはそれを自分の中に留めておいたでしょうか？

28
00:01:04,774 --> 00:01:05,775
ピートと共有しなかったのですか？

29
00:01:05,858 --> 00:01:08,319
[スカーペッタ] ああ、あなたはピートに嫉妬していますね。

30
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
あなたに寝てほしくない
今夜は家の中で。

31
00:01:09,779 --> 00:01:10,863
どこにも行かないよ。

32
00:01:14,241 --> 00:01:18,078
[スカーペッタ] 何かあると思うよ
あなたは感情的にひどく間違っています。

33
00:01:20,789 --> 00:01:22,792
[感情的でドラマチックな音楽の演奏]

34
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
[子供たちは叫び、笑います]

35
00:01:36,639 --> 00:01:37,681
[夫人]ウェスリー] ベントン？

36
00:01:39,433 --> 00:01:42,186
聞こえますか？
学校に遅刻しそう

37
00:01:42,269 --> 00:01:43,646
またまた！急いで！

38
00:01:43,729 --> 00:01:45,356
[ベントン] 行きます！

39
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
d d

40
00:01:46,524 --> 00:01:49,151
あなたはよく知っています
息子さん、お母さんの仕事ですよね？

41
00:01:50,235 --> 00:01:53,072
あなたは助けてくれる医者です
自分を助けることができない人。

42
00:01:53,155 --> 00:01:54,907
[夫人。ウェスリー] もしあなたが階下にいないなら

43
00:01:54,990 --> 00:01:57,158
10年後には結果が出るでしょう！

44
00:01:58,536 --> 00:01:59,787
[夫人。ウェスリー] あなたはよく遅刻しますか?

45
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
なぜなら、服を着るときに、

46
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
特定の強迫的なパターンがあります

47
00:02:03,833 --> 00:02:05,793
従わなければなりませんか？

48
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
うーん、うーん。

49
00:02:07,253 --> 00:02:10,256
-[夫人。ウェスリー] ベントン？
-聞こえます!

50
00:02:10,339 --> 00:02:13,425
-何度も何度も、脳が痛くなるまで。
-[夫人。ウェスリー] 一つ、二つ…

51
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
[ベントン] 1つ。

52
00:02:15,052 --> 00:02:16,512
-[夫人。ウェスリー] ...3、4...
-2つ。

53
00:02:16,595 --> 00:02:18,806
4--もう一度やらなければなりません。

54
00:02:19,807 --> 00:02:21,934
下から上まで行かなければなりません

55
00:02:22,017 --> 00:02:23,561
天国に行くために。

56
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
[夫人。ウェスリー] ...5...

57
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
[ベントン] あまり早く数えるのはやめてください。

58
00:02:27,231 --> 00:02:29,692
[夫人。ウェスリー] ...7、8、

59
00:02:29,775 --> 00:02:30,734
9、

60
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
十！

61
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
[夫人。ウェスリー] そしてあなたはただ
自分自身を助けることができませんか？

62
00:02:37,908 --> 00:02:39,743
-[ベントンの喘ぎ声]
-[床でボタンがカタカタ音を立てる]

63
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
[夫人]ウェスリー] さて、すべての心

64
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
違います、

65
00:02:44,999 --> 00:02:47,001
そしてさまざまな種類の助けを求めています。

66
00:02:49,670 --> 00:02:52,006
d d

67
00:02:57,219 --> 00:02:58,429
[うなり声]

68
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
[ベントン] ありますか
私に何か問題があるの、ママ？

69
00:03:09,565 --> 00:03:12,401
[夫人。ウェスリー] 私たちの中には、
暴力への嗜好。

70
00:03:13,402 --> 00:03:15,321
[ベントン] 「ザ・マクドナルド」って何ですか？

71
00:03:15,404 --> 00:03:17,531
社会病質のトライアド？」

72
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
症状に関する最近の研究を読みました。

73
00:03:21,076 --> 00:03:23,996
あなたを助ける症状
自分自身を理解してください。

74
00:03:25,204 --> 00:03:27,875
そしてその理解は
あなたが誰かを傷つけないようにするでしょう。

75
00:03:29,126 --> 00:03:30,920
d d

76
00:03:31,921 --> 00:03:32,963
愛していますよ、息子よ。

77
00:03:44,725 --> 00:03:46,727
[静かで不気味な音楽が流れている]

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
d d

79
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
[喘ぎ声]

80
00:04:19,927 --> 00:04:21,928
[静かで内省的な音楽が流れている]

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,534
d d

82
00:04:51,625 --> 00:04:52,960
-[喘ぎ声]
-[TEDトーク] 分かりやすく言えば、

83
00:04:53,043 --> 00:04:55,921
エピジェネティックな効果
遺伝子組み換えです

84
00:04:56,005 --> 00:04:57,840
根底にあるものを変えないもの
DNA配列

85
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
しかしもたらすことができる

86
00:04:59,842 --> 00:05:01,552
のようなものによって
幼少期の経験、

87
00:05:01,635 --> 00:05:04,179
環境要因、
トラウマや行動、

88
00:05:04,263 --> 00:05:07,599
最終的には認知機能に影響を与える
人生の後半で。

89
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
タイミングも周囲の状況も…

90
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
[不明瞭なおしゃべり]

91
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
[トロン] 何聞いてるの？

92
00:05:12,771 --> 00:05:14,398
ああ、自助努力。

93
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
[笑い] ブランド外のようですね。

94
00:05:16,567 --> 00:05:18,193
TEDトーク。

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,029
より暖かく。

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
昨夜はちゃんと家に帰りましたか？

97
00:05:22,197 --> 00:05:25,534
はい、電話中でした
ほとんどの場合、レベルの評価

98
00:05:25,617 --> 00:05:27,369
私たちが陥っている国家安全保障の侵害。

99
00:05:27,453 --> 00:05:29,204
PR に関して言えば、それは巨大なたわごとの袋です。

100
00:05:30,622 --> 00:05:34,084
まあ、ファーマー・ジョーは役に立たない
そして彼の友人たちはその墜落を目撃した。

101
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
幸いなことに、そのうちのいくつかは

102
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
記憶消去の可能性があった
そしてマインドコントロール。

103
00:05:38,547 --> 00:05:40,090
つまり、密造酒のことです。

104
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
ふーむ。

105
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
ジャレッド・ホートン？

106
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
まだロシアにいます。

107
00:05:44,428 --> 00:05:47,306
解除は難しいでしょうが、
宇宙飛行士の名前が確認されました。

108
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
リチャード・ヴァンスとイヴァン・シェウスキー。

109
00:05:49,516 --> 00:05:52,686
弾道情報が必要です
早急に奥様から。

110
00:05:52,770 --> 00:05:55,439
たまたま何も持っていない
密造酒が残ってるんだよね？

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,068
朝のコーヒーを飲みながらおしゃべりしませんか?

112
00:05:59,151 --> 00:06:00,319
ああ、いいえ。

113
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
ピロートーク？

114
00:06:03,822 --> 00:06:05,783
それがあなたの仕事だとは思いません。

115
00:06:07,076 --> 00:06:08,952
うーん、うーん。

116
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
それなら、OCME に電話してみませんか?

117
00:06:12,581 --> 00:06:14,917
-素晴らしい。
-うん？わかった。

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,632
[スカーペッタ] 死因、
複数回の銃撃による失血死

119
00:06:21,715 --> 00:06:24,802
傷、発射物は一貫している
Glaser Safety Slugs を使用。

120
00:06:24,885 --> 00:06:27,679
[マリノ] わかりました、
グウェンには秘密のボーイフレンドがいました

121
00:06:27,763 --> 00:06:29,264
このジャレッド・ホートンですよね？

122
00:06:29,348 --> 00:06:32,601
そして、なんと、
彼は宇宙で二人の宇宙飛行士を殺害した

123
00:06:32,683 --> 00:06:36,188
そうすれば彼は金持ちになれる
グウェンと一緒にアルゼンチンへ逃げる？

124
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
うん。

125
00:06:38,023 --> 00:06:39,108
どうやら。

126
00:06:39,191 --> 00:06:41,652
いや、みんな持ってるよ
私よりも良い時期です。

127
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
ところで、これは一体何ですか？

128
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
生体合成心臓です。
何してるの？置いてください。

129
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
- おもちゃではありません。
-ええ。よし。

130
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
ええと、少なくとも今はわかっています
私たちには何らかの動機がある

131
00:06:51,537 --> 00:06:52,955
ジンクス・スレーター、彼が誰であろうと。

132
00:06:53,038 --> 00:06:55,165
右？嫉妬。彼は自分の彼女を見つけた

133
00:06:55,249 --> 00:06:58,377
宇宙飛行士を殴っている、
それで彼は彼女にバイバイする

134
00:06:58,460 --> 00:07:00,671
-嫉妬深い怒りで。
-しかし、そこにはキャミー・ラマダの魅力があります。

135
00:07:00,754 --> 00:07:03,173
来て。グウェン、キャミー？

136
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
共通点が多すぎる

137
00:07:04,550 --> 00:07:05,592
-それらが接続されないように。
-[ドアが開く]

138
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
-[マリノが黙る]
- 中断して申し訳ありませんが、

139
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
エージェント・トロンが電話に出ています

140
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
-FBIからですか？
-ああ...

141
00:07:10,430 --> 00:07:11,765
彼女が働いているのがわかりますよね？つまり...

142
00:07:11,849 --> 00:07:13,517
はい、でも彼女は知りたいだろうと思いました。

143
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
-今はそうです。
-これらの体のことだと思います

144
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
誰もサインインしていない宇宙服を着ているのですか？

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
ありがとう、マギー。

146
00:07:20,482 --> 00:07:22,234
もちろん。

147
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
[ささやき] さあ、教えてください
彼女は隠蔽工作には関与していない。

148
00:07:25,445 --> 00:07:28,157
なんだ、今になって突然、
FBIに相談しないつもりですか？

149
00:07:28,240 --> 00:07:31,034
いいえ、電話ではありません。
個人的にやります。

150
00:07:31,118 --> 00:07:32,077
-うん？
-うん。

151
00:07:32,161 --> 00:07:33,120
来ますか？

152
00:07:33,203 --> 00:07:34,580
クソ、はい、行きます。

153
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
それでは、皆さん。

154
00:07:35,873 --> 00:07:37,749
-[サイレンが鳴る]
-[不明瞭な無線のおしゃべり]

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,835
[緊張感のある、神秘的な音楽が流れています]

156
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
[不明瞭なおしゃべり]

157
00:08:02,608 --> 00:08:03,942
ありがとうございます。

158
00:08:05,444 --> 00:08:06,695
アビー、私は...

159
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
[泣きながら]

160
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
d d

161
00:08:16,288 --> 00:08:17,581
ごめんなさい。

162
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
ちょうど映画を見に行っていたところだった。

163
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
そして入ってきたのは――

164
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
ああ、なんてことだ、それはとてもたくさんの血だった。

165
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
匂い。

166
00:08:30,427 --> 00:08:33,472
酸っぱいシロップのような匂いですか？

167
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
はい。

168
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
彼女は私の妹でした。

169
00:08:39,227 --> 00:08:40,562
知っている。

170
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
-[すすり泣く]
-知っています。

171
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
おい。

172
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
d d

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,826
私は彼女の世話をします。

174
00:08:54,910 --> 00:08:56,912
[不明瞭な警察無線のおしゃべり]

175
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
d d

176
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
[スカーペッタ] ルーシーと私、ちょうどアビーに会ったところです

177
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
昨夜ショッピングモールで。

178
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
そう、アビーの言う通り、

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
彼女は6時頃に出発した。

180
00:09:18,517 --> 00:09:21,728
ヘナはいつも7時までには帰宅していましたが、
彼女の最後の授業の後。

181
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
午前1時頃でした。
アビーが彼女を見つけたとき。

182
00:09:25,983 --> 00:09:27,943
[スカーペッタ] 結び目のパターンが同じに見える
他の女性たちに。

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
[マリノ] ええ、うちの子は相変わらず忙しいんです。

184
00:09:30,404 --> 00:09:32,781
[スカーペッタ] ええと、死期はその間にあります、

185
00:09:32,864 --> 00:09:37,119
えー、昨日の夜8時と11時です。

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,871
ふ…くたばれ。

187
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
何？

188
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
ピーターセンを除外したばかりです。

189
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
私はずっと彼に注目していました。

190
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
やったね？なぜ？

191
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
重要なのは、彼はこれをしなかったということです。

192
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
d d

193
00:09:51,842 --> 00:09:53,385
[カメラのシャッター音が鳴る]

194
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
上から下にスリットを入れます。

195
00:09:55,137 --> 00:09:57,639
血がたくさん出ている
彼女の胴体の周りに溜まっていた。

196
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
攻撃はより暴力的でした。

197
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
アビーは、殺人者が彼女を狙っていたと考えています。

198
00:10:05,772 --> 00:10:07,482
-[カメラのシャッター音が鳴る]
-だって彼女はピーターセンを作ったから

199
00:10:07,566 --> 00:10:09,359
ニュースの最有力容疑者。

200
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
それで彼は功績が欲しかったのですか？

201
00:10:11,028 --> 00:10:12,487
[カメラのシャッター音が鳴る]

202
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
5人目の被害者です
2ヶ月半で。

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
街は爆発するだろう。

204
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
-それでは、先生。
-ありがとう、感謝しています。

205
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
-[アビー] ここで一体何をしているのですか？
-[ボルツ] ターンブルさん、調子はどうですか？

206
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
[アビー] 待って、彼は私の家で何をしているの?

207
00:10:25,334 --> 00:10:27,502
-一体、私の家で何をしているのですか？
-おっと、おっと、おっと。

208
00:10:27,586 --> 00:10:29,296
-[ボルツ] これはどういうことですか?
-あなたがここにいる理由はありません!

209
00:10:29,379 --> 00:10:31,048
家から出て行け！

210
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
[ボルツ] その必要はない
今すぐ叫ぶこと。

211
00:10:32,341 --> 00:10:33,508
[アビー] ここから出て行け！彼は何をしているのですか？

212
00:10:33,592 --> 00:10:35,218
-おい！おい！
-[アビー]何してるの--

213
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
-動揺しているのはわかりますが、--
-なぜ-- 一体なぜ

214
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
-私の家にいる必要がありますか？
-[マリノ] 何が起こっているのですか？

215
00:10:38,180 --> 00:10:39,681
検察庁

216
00:10:39,765 --> 00:10:41,099
-信じています...
-家から出て行け！

217
00:10:41,183 --> 00:10:42,225
-...犯行現場でのあの10分間...
-今すぐ家から出て行け！

218
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
-...千枚の写真の価値があります。
-[マリノ] ねえ、空気を吸いましょう。

219
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
-大丈夫ですか？ちょっと散歩に行ってください、さあ。
-[ボルツ]どうですか？我が神よ。

220
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
[アビー] 家から出て行け。

221
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
[アビーはあえぐ]

222
00:10:51,109 --> 00:10:52,486
大丈夫ですか？

223
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
彼はここで何をしているのですか？

224
00:10:53,653 --> 00:10:54,821
わからない。ここに来て。

225
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
大丈夫。

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
[不明瞭なおしゃべり]

227
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
マインドが私を導き入れてくれる
それが何だったのか？

228
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
うーん...[ため息]

229
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
何もないよ。数か月前、

230
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
アビーが私を夕食に連れて行ってくれました
彼女に与えてくれたお礼として

231
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
この日常の作品
彼女の論文のために。

232
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
ご存知のように、最年少の市弁護士、

233
00:11:12,255 --> 00:11:15,050
最も効果的で、最高の服装をし、
何とか、何とか、何とか、何とか、何とか。

234
00:11:15,133 --> 00:11:16,385
-きっと見逃していたんでしょうね。
-[咳払い]

235
00:11:16,468 --> 00:11:18,929
さて、それで、私たちは...

236
00:11:19,012 --> 00:11:21,765
夕食と飲み物を食べます、そしてその前に
ご存知のとおり、レストランは閉店しています。

237
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
それで...

238
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
私は彼女を家に連れて帰ります。

239
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
右？

240
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
彼女は私を家に招き入れます、

241
00:11:27,687 --> 00:11:30,607
私たちはキスを始め、そして...
[舌打ち]

242
00:11:30,690 --> 00:11:31,775
セックスしたんですか？

243
00:11:31,858 --> 00:11:33,443
うん。

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,445
ソファの上で。彼女は眠ってしまいますよね？

245
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
それで私は去りました。

246
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
[アビー] あったのを覚えています

247
00:11:38,240 --> 00:11:42,077
夕食時にワインを一杯、そして、
ボルツは私を家まで送ってくれると言ってくれた。

248
00:11:43,537 --> 00:11:45,539
-その後？
-何もない。

249
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
-その後は何もありません。
-何もない？

250
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
それは奇妙だ。

251
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
彼は私に薬を盛ってレイプしたと思います。

252
00:11:52,462 --> 00:11:53,547
何？

253
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
アビー？何てことだ。

254
00:11:55,882 --> 00:11:59,052
彼が今外にいるのはわかっています
私が狂っているとみんなに言う

255
00:11:59,136 --> 00:12:01,096
そしてそれは、私たちが一度だけ外出したことです。

256
00:12:01,179 --> 00:12:02,389
-報告書は提出しましたか？
-いいえ、しませんでした--

257
00:12:02,472 --> 00:12:04,182
誰にも言いませんでした。

258
00:12:06,017 --> 00:12:09,104
市の弁護士です。
誰も信じてくれないよ。

259
00:12:09,187 --> 00:12:11,565
-警察に言わなければなりません。
-ばかじゃないの？

260
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
彼らは自分自身を守ります。

261
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
そのどれもが理由を説明するものではありません
彼女はあなたに向かって血なまぐさい殺人を叫んでいます。

262
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
もしかしたら、私が一度も電話をしなかったから彼女は怒っているのでしょうか？
知るか？ご存知ですか

263
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
失望したときの女性の様子。

264
00:12:23,326 --> 00:12:25,954
それで、そのすべてが、
その暴発、それは...

265
00:12:26,037 --> 00:12:27,330
それは単なる彼女のエゴだったのでしょうか？

266
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
はぁ。

267
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
犬のことは覚えていないですよね？

268
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
あなたがここにいたときはいつでも？

269
00:12:44,473 --> 00:12:46,141
いいえ。

270
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
それはおそらくただ
偽のサインの 1 つは、ご存知のとおり、

271
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
人々を怖がらせるために。

272
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
[マリノ] では、なぜそうしなかったのですか？

273
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
犯人は知っていたはずだ
彼女は実際には持っていませんでした。

274
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
[アビー] 信じてくれるよね？

275
00:12:58,069 --> 00:12:59,571
つまり、あなたは彼と一緒に出かけました。

276
00:12:59,654 --> 00:13:01,448
ボルツとは？いいえ、神様、いいえ。

277
00:13:01,531 --> 00:13:02,574
なぜ？

278
00:13:02,657 --> 00:13:04,326
嫌な予感がしましたか？

279
00:13:04,409 --> 00:13:05,660
えー...

280
00:13:07,579 --> 00:13:09,122
...そう。

281
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
はい、そうでした。

282
00:13:20,759 --> 00:13:22,260
[ヤヤ] 家で何してるの？

283
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
ルーシーの様子を確認したいだけです
オフィスに行く前に。

284
00:13:25,013 --> 00:13:26,556
パニックになっているようですね。ルーシーは元気だよ。

285
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
ええと、そうです。やめてください

286
00:13:28,683 --> 00:13:30,101
今日彼女をYに連れて行ってください。

287
00:13:30,185 --> 00:13:32,312
実は全く外出禁止。

288
00:13:32,395 --> 00:13:35,148
そして誰も信用しないで、
知っていると思っている人でも。

289
00:13:35,232 --> 00:13:36,441
狂気。

290
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
小さな子供を飼うことはできない
一日中中。

291
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
-健康的ではありません。
-ええ、変な車を見ました

292
00:13:41,530 --> 00:13:42,864
先日の夜徘徊していて、

293
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
そして運転手は出発した
見る前に。

294
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
-これ、私は好きではありません。
-だから、ルーシーを家の中に入れておいてください。

295
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
私の妹はまだ新婚旅行中です

296
00:13:48,828 --> 00:13:51,873
そしてルーシーはどういうわけか
このすべての真ん中で。

297
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[ルーシー] 何の途中で？

298
00:13:55,043 --> 00:13:57,254
彼は別の女性を殺しましたよね？

299
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
[スカーペッタ] はい。

300
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
だから私はあなたが欲しいのです
しばらく中にいることに。

301
00:14:02,092 --> 00:14:05,595
でも彼は子供ではなく大人を殺しますよね？

302
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
そして彼は彼らの家でそれを行います。

303
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
[ため息] あなたはいつもとても賢くなければなりませんか？

304
00:14:12,060 --> 00:14:13,895
お願いです、ハニー、私に？

305
00:14:13,979 --> 00:14:15,272
中に残りますか？

306
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Yには行けないの？そこなら安全です。

307
00:14:17,023 --> 00:14:18,233
いいえ。

308
00:14:18,316 --> 00:14:20,360
いいえ、知っていると気分が良くなります
あなたがどこにいるのか、そして私ができるところはどこなのか

309
00:14:20,443 --> 00:14:21,695
ヤヤに到着。

310
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
わかった、それはやめるべきだ
彼女と話していること。

311
00:14:26,157 --> 00:14:28,868
理解できない。
わ、どうして私を欲しがらないの？

312
00:14:28,952 --> 00:14:30,620
彼女と話していますか？

313
00:14:30,704 --> 00:14:35,709
合意があったので、
あなたが私だけに話してくれることを。

314
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
私はそのようなことに同意したことはありません。

315
00:14:39,713 --> 00:14:42,173
ほら、彼女はこう見えた
彼女には話し相手が必要だったんだ、分かった？

316
00:14:42,257 --> 00:14:43,633
あなたがそうだと決めたから

317
00:14:43,717 --> 00:14:45,218
彼女に伝えるのは良い考えだ

318
00:14:45,302 --> 00:14:47,596
マリノはケイおばさんに恋をしていると。

319
00:14:47,679 --> 00:14:50,098
みたいな... [うめき声] なぜそんなことをするのですか？

320
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
それは真実だからです。

321
00:14:51,891 --> 00:14:54,060
-わかった。
- つまり、良い神よ、ルーチェ、

322
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
人間としての感性があれば、

323
00:14:56,062 --> 00:14:58,189
あなたがしなければならないのはピートを見ることだけです

324
00:14:58,273 --> 00:14:59,482
彼がケイの近くにいるとき。

325
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
-そうですね--
-[ドアベルが鳴る]

326
00:15:00,942 --> 00:15:01,985
-イエス。さて、見てください。
-[ドアホンの音声] 開く

327
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
-ポッドベイドア、HAL。
-別の言葉ではありません。

328
00:15:03,945 --> 00:15:05,864
-神に誓います。
-[ドロシー] おはようございます。

329
00:15:05,947 --> 00:15:08,825
おい。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。彼女の電源を切らないでください。
おはようと言いたかった。

330
00:15:08,908 --> 00:15:10,410
ええ、まあ、彼女は電源を切りました。

331
00:15:10,493 --> 00:15:13,413
おお。それは、ええと、すべて大丈夫ですか？

332
00:15:13,496 --> 00:15:15,915
いつから気にするようになりましたか？

333
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
ああ、さあ。ルーシー。

334
00:15:19,794 --> 00:15:21,630
ルーチェ。

335
00:15:22,797 --> 00:15:25,342
のように見えたのは知っています

336
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
昨夜は南へ向かっていたのですが、

337
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
でも、それはある意味

338
00:15:29,512 --> 00:15:32,015
向きを変えてかなり良くなったので、

339
00:15:32,098 --> 00:15:35,477
そしてそれはただ...
結果的には素敵でした、そして...

340
00:15:35,560 --> 00:15:38,438
そして私たちは本当の家族の時間を過ごしました。

341
00:15:38,521 --> 00:15:40,190
オムレツを食べました。

342
00:15:40,273 --> 00:15:42,776
バズキルになるのはやめてください。

343
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
ハニー、聞いてください。
あなたに伝えるためにやって来ました

344
00:15:45,362 --> 00:15:49,115
この素晴らしいAirbnbを借りました。

345
00:15:49,199 --> 00:15:50,367
そしてピーターと私は引っ越します。

346
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
おめでとうございます、素晴らしいですね。

347
00:15:52,535 --> 00:15:54,079
私たちはあなたに私たちと一緒に引っ越してほしいと思っています。

348
00:15:54,162 --> 00:15:56,581
ちょっと聞いてください。私たちと一緒に生きて、

349
00:15:56,665 --> 00:15:58,750
そしてもちろん、
自分の居場所を手に入れることができ、

350
00:15:58,833 --> 00:16:02,128
でももしかしたら、もしかしたら、もしかしたら、もしかしたら…

351
00:16:02,212 --> 00:16:04,881
少しの時間ならできるかも知れませんが、

352
00:16:04,964 --> 00:16:07,926
知ってる、夜を過ごしてみてください
昨夜私たちがやったように。

353
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
つまり、ご存知のとおり、
ピートは男を殴り殺しそうになる

354
00:16:10,136 --> 00:16:13,056
それであなたは酔っぱらったのですか？
いや、合格すると思います。

355
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
わかってるよ、私はクソ母親だ。

356
00:16:15,558 --> 00:16:17,310
私はそれを知っている。

357
00:16:17,394 --> 00:16:18,770
しかし、私は進行中の仕事です。

358
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
何をするか--何をするか--

359
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
ピートってどういう意味ですか

360
00:16:24,567 --> 00:16:26,277
男を殴り殺しそうになった？

361
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
それは何もありませんでした。

362
00:16:27,779 --> 00:16:29,072
-いいえ、いいえ、いいえ。
-いいえ、いいえ。いいえ。

363
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
-ルーシー、さあ。全部教えてください。
-何もありませんでした。

364
00:16:31,241 --> 00:16:32,742
-今、すぐに。
-何もありませんでした。

365
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
-それは大したことではありませんでした。
-それは--

366
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
彼は容疑者と荒れた。

367
00:16:36,579 --> 00:16:37,997
-ああ、ああ。おお。
-すべて順調です。それは時々起こります。

368
00:16:38,081 --> 00:16:41,084
ピートは容疑者と荒れた？
彼はそれすら持っていない

369
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
本当の仕事！

370
00:16:42,419 --> 00:16:44,754
つまり、彼女が彼を引き戻さなかったら

371
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
単純作業に入る――

372
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
いつでもできるわけではありません
すべてを彼女に託していいですか？

373
00:16:48,383 --> 00:16:49,759
おお！ああ、できないですか？

374
00:16:49,843 --> 00:16:52,929
雰囲気が見えましたか
彼女は昨夜そこにいましたか？

375
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
そんな人の周りに誰もいる必要はない

376
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
彼女のバイブエネルギーの低さ。

377
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
特にあなたは。

378
00:16:58,101 --> 00:16:59,185
私はあなたと一緒に引っ越しません...

379
00:16:59,269 --> 00:17:00,937
-待ってください。
-...母親。

380
00:17:01,020 --> 00:17:02,313
ちょっと考えてみてください。

381
00:17:03,481 --> 00:17:06,108
それを約束してください
ピートには何も言うつもりはないよ。

382
00:17:20,749 --> 00:17:22,333
おい、おい、ちょっと聞いて。

383
00:17:22,416 --> 00:17:24,042
- 何か話さなければいけないことがあります。
-何？

384
00:17:25,377 --> 00:17:27,922
昨夜、私、もしかしたら、えー、

385
00:17:28,006 --> 00:17:30,800
いくつかのパンチを投げた
マット・ピーターセンの…彼の顔に。

386
00:17:32,260 --> 00:17:34,596
ああ、でもご存知の通り、
私は彼を引き出そうとしていました

387
00:17:34,679 --> 00:17:37,557
全体としてグウェン・ヘイニーは、
そして私は夢中になってしまいました。

388
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
でも、私はただ...
私から聞いてほしかった

389
00:17:39,934 --> 00:17:43,354
そして他の誰かではありません。つまり…ルーシー。

390
00:17:44,939 --> 00:17:46,483
-ルーシーは知ってる？
-うん。

391
00:17:46,566 --> 00:17:47,859
残念なことに、彼女はそこにいました。

392
00:17:47,942 --> 00:17:49,277
ああ、クソ。

393
00:17:49,360 --> 00:17:51,029
-何--
-彼女はそこにいましたが、私たちはそれを取り除きました

394
00:17:51,112 --> 00:17:53,573
そしてそれについてよく話し合いました。そうでした。

395
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
でもごめんなさい。

396
00:17:56,326 --> 00:17:57,827
さて...

397
00:17:57,911 --> 00:17:59,662
あなたはいつも望んでいたと思います
彼を叩きのめすために。

398
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
うん。これ以上真実の言葉は語られたことがありません。

399
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
ここで私からの質問です。

400
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
一体どうしてベントンはまだ息をしているのか

401
00:18:06,377 --> 00:18:08,505
知った後
あなたは彼が知っていたことを知っていた

402
00:18:08,588 --> 00:18:11,341
-グウェンについては？
-彼は廊下のどこかで寝ていました。

403
00:18:11,424 --> 00:18:13,176
-ああ、くそ。
-うん。

404
00:18:13,259 --> 00:18:15,178
-ホールの下で？
-うん。

405
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
私は--

406
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
廊下の向こう、どこ？
この下にもっと部屋があるの？

407
00:18:18,556 --> 00:18:20,642
[トロン] ジャレッド・ホートンは貪欲になったのかもしれない。

408
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
彼は自分が欲しいと決めた
お金は全部自分のために、

409
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
それで彼はグウェンを殺害した。

410
00:18:24,103 --> 00:18:26,272
まあ、ロシア人なら彼女を殺すこともできただろうが、
証拠を埋めた

411
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
彼らは臓器を買っていたということ
ブラックマーケットで。

412
00:18:28,399 --> 00:18:29,984
たぶんトール

413
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
-組織拒絶反応の問題を解決しました。
-[携帯電話が振動する]

414
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
そして気にしませんでした
それについて誰かに伝えるには？

415
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
[ベントン] すみません。

416
00:18:37,325 --> 00:18:38,910
エージェント・ウェスリー。

417
00:18:40,662 --> 00:18:43,289
ああ...わかりました。

418
00:18:43,373 --> 00:18:45,333
わかりました、ありがとう。

419
00:18:45,416 --> 00:18:48,837
私の妻とピート・マリノがここにいます。

420
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
スカーペッタ博士は面白くなかったようだ
事後的に埋められるのか？

421
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
いいえ、そうではありませんでした。
椅子で寝たら腰が痛かった。

422
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
なぜ椅子なのか？ソファはありませんか
そしてそのプランテーションハウスのベッドは？

423
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
そうじゃない――そうじゃない――

424
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
私は、子供の頃、あの、隠れ家で眠っていました。

425
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
隠れ家？

426
00:19:05,395 --> 00:19:08,147
（笑い）そこで何をしたの？

427
00:19:08,231 --> 00:19:10,900
あの隠れ家で？

428
00:19:10,984 --> 00:19:13,027
えー...

429
00:19:13,111 --> 00:19:15,822
あなたと話すたびに、
少なくとも言います

430
00:19:15,905 --> 00:19:17,365
そうしなければよかったと思うことが一つ。

431
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
うん。尋問者。
私が来るのが見えません。

432
00:19:19,409 --> 00:19:21,160
[ベントン] うーん。

433
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
わかった。

434
00:19:23,788 --> 00:19:25,248
[ベントンは息を吐く]

435
00:19:25,331 --> 00:19:26,708
いやあ、これは驚きです。

436
00:19:26,791 --> 00:19:29,335
完全に無許可。

437
00:19:29,419 --> 00:19:31,129
グレイザーセーフティナメクジ。

438
00:19:31,212 --> 00:19:33,464
殺害された二人の宇宙飛行士から。

439
00:19:33,548 --> 00:19:34,549
ありがとう。

440
00:19:34,632 --> 00:19:36,467
-「固有のペルソナで」？
-はい、直接来ました

441
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
何かを持って出発するつもりだから。

442
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
証拠を持って帰りたい

443
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
から埋葬されたもの
キャミー・ラマダ事件。

444
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
[マリノ] 女性です。
デインジャーフィールド島でジョギングをしていた人が死亡

445
00:19:44,559 --> 00:19:47,020
ヘイニーさんより約半年前。やあ、

446
00:19:47,103 --> 00:19:48,229
ピート・マリノ。

447
00:19:48,313 --> 00:19:52,358
-お会いできてうれしいです。
-キャミー・ラマダ事件は、ああ、判決が出た

448
00:19:52,442 --> 00:19:54,068
-事故死。
-[スカーペッタ] そうですね、それは隠蔽です。

449
00:19:54,152 --> 00:19:56,779
ああ、紹介はやめておこう
根拠のない非難。

450
00:19:56,863 --> 00:19:57,947
なぜ真実が怖いのですか、ベントン？

451
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
-キャミー・ラマダ事件は解決しました。
-なぜ真実が怖いのですか？

452
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
[ベントン] 違います、何も持っていません。

453
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
私はあなたに尋ねます
正義の為に。

454
00:20:03,411 --> 00:20:05,997
なんてことだ、ケイ、
私にできることは何もありません！

455
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
よし。
分かった、彼女を掘り起こしてやる

456
00:20:08,499 --> 00:20:10,585
そして彼女の死の本当の原因を知る。

457
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
-それは悪い考えです、スカーペッタ博士。
-本当に？

458
00:20:11,920 --> 00:20:14,756
彼女はそれに値する。彼女の家族はそれに値する。

459
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
-それは不合理です。
-[スカーペッタ] ありがとうございます。

460
00:20:19,886 --> 00:20:23,097
彼女にそんなことをさせるわけにはいかない。あなたはできません。

461
00:20:23,181 --> 00:20:26,184
まあ、面白いと思いますよ
私が彼女を止められると思っていると。

462
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
-[ため息] うまくいきませんでした。
-いいえ。

463
00:20:31,105 --> 00:20:32,357
[車のアラームが鳴る]

464
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
[回線が鳴る]

465
00:20:35,777 --> 00:20:37,904
-はい。
- こんにちは、マギー。

466
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
発掘を命じる
キャミー・ラマダの遺体。

467
00:20:40,907 --> 00:20:42,408
残念ながらそれはできません。

468
00:20:42,492 --> 00:20:44,786
実際、できます。

469
00:20:44,869 --> 00:20:47,622
-そして私もそうです。
-今発掘中ですか？

470
00:20:47,705 --> 00:20:50,124
私があなただったら、本当にそうしません。

471
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
確かに実行する必要があります
保健委員によって。

472
00:20:52,293 --> 00:20:53,628
-彼は意見を言うでしょう。
-うん。

473
00:20:53,711 --> 00:20:56,714
わかった。まあ、きっとそうするでしょう。

474
00:20:56,798 --> 00:20:59,968
どちらかで終わらせてください
さもなければ私のオフィスから出て行け。

475
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
ああ... [穏やかな笑い声]

476
00:21:06,265 --> 00:21:07,475
時計が始まります。

477
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
［スカーペッタはため息をつきます］

478
00:21:08,810 --> 00:21:10,853
-彼女の次の電話はレディです。
-私は気にしない。

479
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
デインジャーフィールドへ行きましょう。

480
00:21:13,523 --> 00:21:14,565
【エンジン始動】

481
00:21:18,277 --> 00:21:21,322
[マリノ] アビーは私たちに信じてほしいと思っています
ビル・ボルツ、エスクァイア、

482
00:21:21,406 --> 00:21:24,075
連邦の弁護士、
屋根をつけて彼女をレイプしたのか？

483
00:21:24,158 --> 00:21:25,994
お願いします、ファニータ。

484
00:21:26,077 --> 00:21:28,162
なぜアビーは嘘をつくのでしょうか？

485
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
ビルは男性モデルのように見えます。

486
00:21:30,039 --> 00:21:31,833
彼が彼女をレイプしなかったという意味ではない。

487
00:21:31,916 --> 00:21:33,751
女性は身を投げる
ずっと彼に向かって。

488
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
つまり、彼ならできる
ケルンを解雇するが――

489
00:21:35,712 --> 00:21:37,755
ボルツも追加する必要がある
容疑者リストに。

490
00:21:37,839 --> 00:21:41,134
もしかしたら彼は隠すためにコロンをつけているのかもしれない
変な匂い。私たちは彼の事務所を知っています

491
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
・ボラウォッシュを使用。
-いや。

492
00:21:42,844 --> 00:21:44,512
とんでもない。彼は強姦者になるはずがない。

493
00:21:44,595 --> 00:21:46,889
レイプは女性にアクセスすることではありません。

494
00:21:46,973 --> 00:21:48,933
それは彼らに対して権力を持つことです。

495
00:21:50,059 --> 00:21:52,520
-なぜアビーは警察に行かなかったのですか?
-えーっと...

496
00:21:52,603 --> 00:21:54,480
彼女は怖かった
誰も彼女を信じないだろうし、

497
00:21:54,564 --> 00:21:56,816
それはかなり直感的でした、
あなたの反応から判断すると。

498
00:21:58,234 --> 00:22:00,278
いや、彼女は…おそらくふしだらな服装をしていたのだろう。

499
00:22:02,655 --> 00:22:05,366
たぶん彼女は...短いドレスを着ていたでしょうか?

500
00:22:10,288 --> 00:22:12,081
彼女が何を着ていたかは関係ありません。

501
00:22:15,043 --> 00:22:17,003
ビルが彼女に薬を飲ませたとしたら、それは計画的だった。

502
00:22:17,086 --> 00:22:19,380
人はただ起こるものではありません
屋根を付けること。

503
00:22:26,220 --> 00:22:28,723
彼女のクリトリスには複数の切り傷がある

504
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
そして陰唇の両方のセット。

505
00:22:33,102 --> 00:22:34,812
私たちの殺人者はナイフでヘナをレイプしました。

506
00:22:34,896 --> 00:22:35,938
おっと。

507
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
それは新しいですよね？

508
00:22:40,068 --> 00:22:42,403
つまり、彼はこれまでにそんなことをしたことがないのです。

509
00:22:42,487 --> 00:22:43,738
いいえ。

510
00:22:44,906 --> 00:22:46,991
あなたは私に言いたいのですか
彼女はどうやってそれを頼んだの、ピート？

511
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
「アビーはふしだらな服装をしていました。」

512
00:23:08,763 --> 00:23:12,266
ピートが世界一だなんて一度も言ったことないよ
最も進歩的な思想家。

513
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
アビーの言うことが正しいと思いますか？

514
00:23:15,478 --> 00:23:17,063
彼女がそうだったということ
殺人者の意図した被害者は？

515
00:23:17,146 --> 00:23:21,609
注目の記者が首を絞められた
彼女がスターにした殺人者？

516
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
えー...

517
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
彼は足跡を隠します。

518
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
DNAもプリントもまだない

519
00:23:30,535 --> 00:23:32,954
彼は悪名を切望しているようだ
同時に。

520
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
もしボルツが犯人だったら、

521
00:23:34,497 --> 00:23:36,207
彼はヘナがアビーではないことを知っていたでしょう。

522
00:23:37,208 --> 00:23:38,501
まあ、暗かったかも知れませんが、

523
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
そして彼は何も知らなかった
彼女の妹がそこに滞在していました。

524
00:23:42,171 --> 00:23:45,007
つまりヘナは間違いだった
それで彼はただ仕事を終わらせなければならなかったのですか？

525
00:23:45,091 --> 00:23:47,260
殺人者が儀式を始めるとき、
彼は自分自身を止めることができない。

526
00:23:49,178 --> 00:23:50,680
彼の意図した犠牲者が誰であれ、

527
00:23:50,763 --> 00:23:54,267
彼は彼女に激しく苦しむつもりだった。

528
00:23:54,350 --> 00:23:55,518
[ベントンはため息をつきます] わかっています

529
00:23:55,601 --> 00:23:58,688
彼はサイコパス性的サディストを隠している
一目瞭然で。

530
00:23:58,771 --> 00:24:00,982
彼は社会でうまく機能しており、

531
00:24:01,065 --> 00:24:02,817
平均以上の知性を持っています。

532
00:24:04,068 --> 00:24:06,988
それが殺人者だったと思いますか
誰がOCMEをハッキングしたのか

533
00:24:07,071 --> 00:24:08,656
ローリの事件簿を探すには？

534
00:24:09,907 --> 00:24:11,993
そうかもしれません。

535
00:24:12,076 --> 00:24:13,953
それとも...

536
00:24:14,036 --> 00:24:16,581
誰かが探しているかもしれない
あなたの信用を傷つける。

537
00:24:19,333 --> 00:24:21,002
くそー。 （笑）

538
00:24:31,053 --> 00:24:32,305
一度彼女に会ったことがある。

539
00:24:34,891 --> 00:24:36,434
ロリ・ピーターセン。

540
00:24:39,395 --> 00:24:41,397
どこ？

541
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
医学カンファレンスにて。

542
00:24:43,482 --> 00:24:46,068
ワークライフバランスについて質問されましたが、

543
00:24:46,152 --> 00:24:47,904
そして、えーっと...

544
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
...そう、私が彼女に何を言ったか、誰が知っていますか。

545
00:24:55,828 --> 00:24:59,790
信頼できる人はいますか
ハッキングの追跡を個人的に手伝ってくれますか?

546
00:24:59,874 --> 00:25:01,876
私の11歳の姪は別として？

547
00:25:01,959 --> 00:25:05,963
ああ、そうだ、あれは……あの愛らしいやつだ。

548
00:25:07,506 --> 00:25:08,799
うん。

549
00:25:08,883 --> 00:25:10,635
あの愛らしいやつ

550
00:25:10,718 --> 00:25:14,347
たまたまあなたに会った
先日の夜映画で

551
00:25:14,430 --> 00:25:16,891
奥さんと娘たちと一緒に。

552
00:25:19,143 --> 00:25:20,353
そして彼女は私に尋ねました

553
00:25:20,436 --> 00:25:22,230
それらが存在するかどうかを知っていたら。

554
00:25:25,566 --> 00:25:27,109
[ため息]

555
00:25:27,193 --> 00:25:30,196
それはあなたにとって気まずかったでしょう。

556
00:25:44,418 --> 00:25:46,337
[ため息]

557
00:25:46,671 --> 00:25:48,339
おい、彼を追い出したらどうなる？

558
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
[咳払い]

559
00:25:51,092 --> 00:25:52,760
殺人者は悪名を欲していると言いましたね。

560
00:25:52,843 --> 00:25:56,430
それは、それは...彼を刺激しているようです。

561
00:25:56,514 --> 00:25:58,349
それで、屈辱は何をもたらすでしょうか？

562
00:25:59,767 --> 00:26:02,770
彼に屈辱を与えたいですか？どうやって？

563
00:26:02,853 --> 00:26:05,856
作ったらどうなるか
彼の病状は公表されていますか？

564
00:26:11,028 --> 00:26:12,405
-ふーむ。
-ふーむ。

565
00:26:14,323 --> 00:26:15,700
[アビー] 一体何だ

566
00:26:15,783 --> 00:26:17,702
メープルシロップは尿路疾患ですか？

567
00:26:17,785 --> 00:26:19,120
という条件です

568
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
体が処理できない
特定のアミノ酸。

569
00:26:21,539 --> 00:26:24,333
それで彼らは蓄積し、蓄積します
血液や尿中に。

570
00:26:24,417 --> 00:26:26,752
殺人者はこの病気を患っているのではないかと思われますが、

571
00:26:26,836 --> 00:26:30,089
あなたの匂いに基づいて

572
00:26:30,172 --> 00:26:32,591
そしてピーターセン氏は気づいた
両方の犯行現場で。

573
00:26:32,675 --> 00:26:34,760
聞いたこともありません。作られた音。

574
00:26:34,844 --> 00:26:35,886
[スカーペッタ] そうですね、本当ですよ。

575
00:26:35,970 --> 00:26:38,306
その技術は存在しないだけだ
今すぐそれを特定するために

576
00:26:38,389 --> 00:26:40,599
彼のDNAの遺伝的欠陥として。

577
00:26:40,683 --> 00:26:42,852
しかし、犯人はそれを知りません。

578
00:26:45,187 --> 00:26:47,481
それで、あなたは、ええと...

579
00:26:47,565 --> 00:26:51,277
基本的なことを説明してほしい
記事の中でDNA検査について？

580
00:26:52,653 --> 00:26:55,156
このクソ野郎に考えさせろ
あなたがどういうわけか発見したこと

581
00:26:55,239 --> 00:26:57,783
彼の遺伝的欠陥か何か

582
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
新しい形式のテストを通じて
それは存在しないのですか？

583
00:27:03,247 --> 00:27:04,248
うん。

584
00:27:04,332 --> 00:27:06,250
ええと、それ以外にもあります。

585
00:27:06,334 --> 00:27:10,588
ええと、この状態が治療されなければ、

586
00:27:10,671 --> 00:27:13,924
アミノ酸が脳内に蓄積される
そしてそれらは精神的な欠陥を引き起こします。

587
00:27:14,008 --> 00:27:15,426
[アビー] つまり、彼は知恵遅れだということですね。

588
00:27:15,509 --> 00:27:19,680
私たちの殺人者は誇りを持っていると思います
平均以上のIQを持っていることについて。

589
00:27:19,764 --> 00:27:23,267
そしてそれは... それは彼の自尊心を傷つけることになるでしょう
そうでないことを示唆するために。

590
00:27:24,852 --> 00:27:28,814
希望としては、その記事が
彼のケージを十分にガタガタさせることができます

591
00:27:28,898 --> 00:27:31,233
彼を洗い流すために、彼を暴露するために。

592
00:27:32,318 --> 00:27:34,028
[スカーペッタ] 具体的には言わないでください
病気について。

593
00:27:34,111 --> 00:27:36,197
それを「代謝異常症」と呼びます。

594
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
[ベントン] アビー？

595
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
あなたは...即興演奏はできません。

596
00:27:41,369 --> 00:27:42,828
それは捜査全体を混乱させる可能性がある。

597
00:27:48,793 --> 00:27:51,170
私は先日あなたの家に来ました
ボルツについて警告するため

598
00:27:51,253 --> 00:27:53,672
あなたたちが付き合っていると聞いたとき。

599
00:27:54,757 --> 00:27:56,675
ああ、私たちはしませんでした...ええと...

600
00:27:56,759 --> 00:28:01,055
とにかく、あなたに仲間がいるのを見ました、
それで私は車で去りました。

601
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
えー、電話を使ってもいいですか？

602
00:28:06,185 --> 00:28:07,436
キッチンに1つあります。

603
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
[スカーペッタは静かに咳払いをする]

604
00:28:14,902 --> 00:28:16,278
いいですか？いいですか...

605
00:28:16,362 --> 00:28:17,738
のいずれかを持っています...

606
00:28:17,822 --> 00:28:19,281
確かに。

607
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
[ため息]

608
00:28:30,501 --> 00:28:31,877
お元気ですか？

609
00:28:36,006 --> 00:28:38,467
現実的ではないように感じます。

610
00:28:39,552 --> 00:28:41,595
妹がいなくなったこと、それもすべて。

611
00:28:41,679 --> 00:28:43,681
[quiet, emotional music playing]

612
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
そうだね。

613
00:28:48,185 --> 00:28:52,731
Some people say grief is like a wave.
It, uh, topples you down,

614
00:28:52,815 --> 00:28:56,152
あなたにタックルし、
it strangles your chest and then...

615
00:28:56,235 --> 00:29:01,073
and then, just when you think
あなたは二度と息をすることはないだろう...

616
00:29:03,909 --> 00:29:07,705
...突然、あなたは体を起こし、
光の中で目を細める。

617
00:29:11,417 --> 00:29:15,004
That's... that's if you can
光に耐える。

618
00:29:18,215 --> 00:29:21,802
私はあなたに対して全く異なる意見を持っていました
今日の前に、

619
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
そしてそれはポジティブではありませんでした。

620
00:29:25,389 --> 00:29:26,891
大丈夫です。 [笑い]

621
00:29:26,974 --> 00:29:28,809
私もあなたのことがあまり好きではありませんでした。

622
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
しかし、私は間違っていました。

623
00:29:33,105 --> 00:29:36,775
そして、ビルがあなたにしたことを謝ります。

624
00:29:40,112 --> 00:29:41,989
男性。 [鼻を鳴らして]

625
00:29:43,240 --> 00:29:45,659
権利。

626
00:29:45,743 --> 00:29:48,996
取ること。そしてクソテイク。

627
00:29:51,081 --> 00:29:53,083
間違った種類の仕事を選びました。

628
00:29:54,418 --> 00:29:57,213
誰も、誰も運転されるべきではありません
彼らが愛するものから

629
00:29:57,296 --> 00:30:01,133
それを受ける権利があると感じる人によって
呼吸するだけで。

630
00:30:05,346 --> 00:30:09,600
私が誰と一緒にいたか見たと思います
先日の夜、私の家で。

631
00:30:09,683 --> 00:30:11,477
そうしました。

632
00:30:11,560 --> 00:30:12,811
うん。

633
00:30:13,812 --> 00:30:15,773
私は秘密を守ってくれると頼りにされます。

634
00:30:15,856 --> 00:30:18,359
[ドラマチックな音楽再生]

635
00:30:18,442 --> 00:30:19,610
ありがとうございます。

636
00:30:25,783 --> 00:30:27,785
d d

637
00:30:30,955 --> 00:30:32,873
キャミーはどうやって水辺にたどり着いたのですか？

638
00:30:32,957 --> 00:30:35,084
なぜ彼女はその道を離れたのでしょうか？

639
00:30:35,167 --> 00:30:38,087
走れば走れます。

640
00:30:38,170 --> 00:30:41,090
誰かがあなたを追いかけていない限り、そうでしょう？

641
00:30:42,091 --> 00:30:45,844
ちょっと調べてみたんですが、
そしてその家主、クリフ？

642
00:30:45,928 --> 00:30:49,014
結局のところ、
彼は漁業免許とボートを持っている

643
00:30:49,098 --> 00:30:50,933
彼がここに停泊していることを。

644
00:30:51,016 --> 00:30:52,685
-ここ？
-うん。かなり便利な方法

645
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
自分の存在を説明するためですよね？

646
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
-もし誰かがあなたを見たら。
-ふーむ。

647
00:30:58,440 --> 00:31:00,442
[マリノ] えーっと、ちょっと待って。

648
00:31:02,278 --> 00:31:04,321
-こうだったんですね。
-うん。

649
00:31:10,286 --> 00:31:15,416
[スカーペッタ] キャミーはどうしたの
結局川沿いに行き着くのか？

650
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
[瞑想的な音楽の演奏]

651
00:31:23,716 --> 00:31:26,010
[スカーペッタ] 私はトレイルを走っています。

652
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
暗いです、静かです。

653
00:31:27,720 --> 00:31:29,388
思考が消えてしまう。

654
00:31:29,471 --> 00:31:31,056
ただ私の足音。

655
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
[暗い音楽が流れています]

656
00:31:32,808 --> 00:31:35,144
[マリノ] 待ってました。

657
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
あなたを見ています。

658
00:31:36,645 --> 00:31:38,063
-[喘ぎ声]
-頭の中で声が聞こえます:

659
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
「これが彼女です。

660
00:31:40,190 --> 00:31:42,067
-[小枝スナップ]
-[叫び声]

661
00:31:42,151 --> 00:31:43,152
これが彼女です。」

662
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
d d

663
00:31:46,322 --> 00:31:48,324
[泣き声] いや、いや！

664
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
いいえ！ [うなり声]

665
00:31:50,200 --> 00:31:51,869
[叫び声]

666
00:31:52,911 --> 00:31:54,663
[うめき声]

667
00:31:54,747 --> 00:31:56,624
[大きなうめき声]

668
00:31:57,916 --> 00:32:00,502
[くぐもった叫び声]

669
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
[遠くで雷鳴が轟く]

670
00:32:09,511 --> 00:32:11,805
[虫の鳴き声]

671
00:32:14,933 --> 00:32:16,602
[マリノ] 血を噴霧するんですか？

672
00:32:17,770 --> 00:32:19,104
いいえ。

673
00:32:20,898 --> 00:32:22,816
私はペニーのためにスプレーしています。

674
00:32:22,900 --> 00:32:25,235
ペニーがサインだと思う？

675
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
多分。

676
00:32:27,321 --> 00:32:28,739
それをオフにしてください。

677
00:32:43,170 --> 00:32:45,422
[雰囲気のある音楽が流れています]

678
00:32:50,719 --> 00:32:51,720
【マリノ】へー。

679
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
ここから出て行け。

680
00:32:56,266 --> 00:32:58,268
[通過する電車]

681
00:33:01,105 --> 00:33:03,982
-夕方。
-こんばんは。

682
00:33:04,066 --> 00:33:07,528
ちょっとしたワインに興味を持ってもいいですか？

683
00:33:07,611 --> 00:33:09,988
-結構です。
-わかった。

684
00:33:11,156 --> 00:33:12,700
[ドロシー] うーん。

685
00:33:15,160 --> 00:33:16,745
一口800ドルですよ。

686
00:33:16,829 --> 00:33:19,206
うわー、おしゃれですね。

687
00:33:19,289 --> 00:33:20,833
あなたから離れてほしい
カウンターに少し現金はありますか？

688
00:33:20,916 --> 00:33:22,543
いいえ、違います。

689
00:33:22,626 --> 00:33:27,047
もしかしたらあなたもそうなりたいのかもしれないと思ったのです
自分が摂取しているものが何なのかを認識しています。

690
00:33:27,131 --> 00:33:29,466
――それがシャトー・ラフィット・ロートシルトです。
-うーん。

691
00:33:29,550 --> 00:33:32,469
私は300個の限定ケースのうちの1つを持っていました--

692
00:33:32,553 --> 00:33:34,805
現在 299-- 存在します。

693
00:33:34,888 --> 00:33:37,266
[ドロシー] ああ。
まあ、あなたはお金のことは気にしません。

694
00:33:37,349 --> 00:33:40,686
あなたはそれらのようにそれを拒否します
いつも持っている人。

695
00:33:40,769 --> 00:33:45,065
そして、それがあなたに来たからあなたはそれを拒否します
簡単すぎてインチキな気分になります。

696
00:33:45,149 --> 00:33:48,402
わかった。 （笑）

697
00:33:48,485 --> 00:33:49,778
さあ、行きましょう。

698
00:33:49,862 --> 00:33:51,613
私たちは今、義理の家族のように話しています。

699
00:33:51,697 --> 00:33:55,200
-大好きです！
-私は母親と同じように心理学者です。

700
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
そしてそのように、
私は物事についてある程度の洞察力を持っています。

701
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
本当に？それはとても興味深いですね。

702
00:34:03,417 --> 00:34:07,171
ただ、疑問に思っているのですが、
あなたのすべてと一緒に、ええと、

703
00:34:07,254 --> 00:34:11,632
遺伝的に受け継がれる
心理的洞察...

704
00:34:12,717 --> 00:34:17,723
...もし拾い集めをしたことがあれば
私の夫ピーター・マリノ

705
00:34:17,806 --> 00:34:21,393
恋をしていた、そして今も恋をしている

706
00:34:21,476 --> 00:34:23,353
奥さんと一緒に？

707
00:34:23,437 --> 00:34:25,438
[低音で暗い音楽が流れています]

708
00:34:31,277 --> 00:34:32,987
［スカーペッタはため息をつきます］

709
00:34:34,614 --> 00:34:36,742
-[嘲笑]
-え？

710
00:34:36,824 --> 00:34:38,577
-くそー。
-それは何ですか？

711
00:34:38,659 --> 00:34:42,623
[鼻を鳴らして] レディが私を呼んでいる
明日の朝、彼のオフィスに行くので...

712
00:34:42,706 --> 00:34:45,833
-ああ、くそー。
-...私は、クビになります。

713
00:34:45,918 --> 00:34:47,460
あなたは解雇されていません。
あなたは何について話しているのですか？

714
00:34:47,543 --> 00:34:49,004
はい、いいえ、そうです。

715
00:34:49,087 --> 00:34:50,255
-それは物に書いてありますか？
-間違いなく解雇されます。

716
00:34:50,339 --> 00:34:51,507
-来て。
――そして今回の遠征

717
00:34:51,590 --> 00:34:53,634
デインジャーフィールド島へ

718
00:34:53,717 --> 00:34:55,636
おそらくこれで契約が成立したはずなので...

719
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
結論に飛びつきます。

720
00:35:00,849 --> 00:35:03,602
ドロシーにすべて話しましたか？

721
00:35:03,685 --> 00:35:06,355
まあ、こうやって言えば…

722
00:35:06,438 --> 00:35:09,900
そうしないと、数杯飲んだ後、
とにかく出てくるので…

723
00:35:11,026 --> 00:35:13,320
でも言っておきますが、
彼女が私にあまり言わないことを願っています。

724
00:35:13,403 --> 00:35:16,114
だって、あなたの妹には弁舌の才能があるのよ。

725
00:35:16,198 --> 00:35:19,827
信じられますか
ベントンはこのことを私から隠したのか？

726
00:35:19,910 --> 00:35:22,037
ええ、でもそれは彼の仕事のようなものです、知っていますか？

727
00:35:23,163 --> 00:35:24,748
つまり、彼はそうしなければならなかったのですよね？

728
00:35:24,832 --> 00:35:26,583
-来て。
-何？

729
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
-そんなことはしないでしょう。
-私、私...まあ、それは違います、

730
00:35:29,294 --> 00:35:30,671
ご存知のように、私は一度もしたことがありません...

731
00:35:30,754 --> 00:35:33,590
そんなにセンスがあったことはなかった
それがあなたのことになったとき。右？

732
00:35:34,758 --> 00:35:36,677
マリノはケイを愛していません。

733
00:35:36,760 --> 00:35:39,429
まあ、それはジャネットが言っていることではありません。

734
00:35:39,513 --> 00:35:43,725
ジャネット？ああ、ああ、私たち、今はジャネットでいいですか？

735
00:35:43,809 --> 00:35:45,686
-彼女は実際には人間ですらない。
-ああ、違う...[シューッ]

736
00:35:45,769 --> 00:35:47,104
そんなことを言うのは許されません。

737
00:35:47,187 --> 00:35:50,774
いいえ、いいえ、いいえ、軌道修正されました
ここ数日間のスコアで言えば。

738
00:35:50,858 --> 00:35:53,235
-[ため息]
-いいえ。それは言えません。

739
00:35:53,318 --> 00:35:57,698
ご存知のとおり、あなたはこれを知らないかもしれませんが、
しかし、私はそれを男性にいつも見ます。

740
00:35:57,781 --> 00:36:02,244
ご存知のとおり、ケイは伝統的に美しいのですが、
彼女は賢くて背が高い。

741
00:36:02,327 --> 00:36:05,330
-男性は彼女に騙されることが多いです。
-うん。彼女が他に何なのか知っていますか？

742
00:36:05,414 --> 00:36:07,457
[ドラマチックな音楽再生]

743
00:36:07,541 --> 00:36:10,127
彼女は利己的だ。

744
00:36:10,210 --> 00:36:11,962
彼女は。彼女は利己的だ。

745
00:36:12,045 --> 00:36:16,425
彼女はそういう女性です
姪の誕生日パーティーを吹き飛ばす人。

746
00:36:16,508 --> 00:36:20,846
そして、彼女は次のようなタイプの女性でもあります。
彼女の義理の弟に彼女のために働かせる。

747
00:36:22,931 --> 00:36:26,894
さて、それはどういうことですか？

748
00:36:32,190 --> 00:36:34,443
かなりのセンスを持っていたと思います
私のことになると。

749
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
良い...

750
00:36:37,571 --> 00:36:40,365
私はいつもあなたを守っていると感じていました。

751
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
かなりの年月ですね
私たちは一緒に働いていますよね？

752
00:36:42,200 --> 00:36:44,703
ちなみに、
どうやってあなたに秘密を守ればいいですか？

753
00:36:44,786 --> 00:36:47,164
まあ、あなたはベントンだと思うでしょう
同じように感じるでしょう？

754
00:36:47,247 --> 00:36:49,875
カップルが喧嘩する。夫婦喧嘩、
彼らは仲直りし、彼らはそれを乗り越えていきます。

755
00:36:49,958 --> 00:36:51,084
あなたはそれを乗り越えるつもりです。

756
00:36:51,168 --> 00:36:52,169
-ただ...
-わかりました。

757
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
...もうワンランク下げてもいいかもしれませんね？

758
00:36:55,172 --> 00:36:56,340
何？

759
00:36:57,424 --> 00:36:58,717
高い馬に乗って…

760
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
-すみません？すみません？
-まあ、ご存知の通り、

761
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
-高い馬ですか？来て。
-...腕を組んで立ち上がる

762
00:37:02,471 --> 00:37:03,972
ベントンの沈黙について

763
00:37:04,056 --> 00:37:06,642
そして、つまり、
あなた自身かなり大きな秘密を持っています

764
00:37:06,725 --> 00:37:08,060
あなたは彼から隠れていたんですよね？

765
00:37:08,143 --> 00:37:10,729
さて、秘密があります
そして必要な秘密があります...

766
00:37:10,812 --> 00:37:13,315
-何--
-...そして必要なものは保持する必要があります。

767
00:37:13,398 --> 00:37:15,984
[ドロシー] あなたが言ってるのは
あなたが一度も疑問に思ったことがないこと

768
00:37:16,068 --> 00:37:20,822
彼らは何をしようとしているのか
彼らは毎晩、ああ、楽しい乗り物をしているのですか？

769
00:37:20,906 --> 00:37:23,492
私は妻を知っています。

770
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
ああ、そうですか？

771
00:37:24,826 --> 00:37:26,954
-うーん、うーん。
-ああ、良かった。完璧。

772
00:37:27,037 --> 00:37:29,247
-完璧。
-私がそうしないと思いますか？

773
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
部分は分かると思いますが

774
00:37:31,416 --> 00:37:34,252
彼女があなたに知ってほしいこと。

775
00:37:34,336 --> 00:37:37,839
あなたは考えたことがある、もしかしたら、もし彼にそう言ったら
何年も前の真実、

776
00:37:37,923 --> 00:37:41,093
おそらく彼は、場合によっては、
ご存知の通り、バタフライエフェクト

777
00:37:41,176 --> 00:37:44,596
ある種のシナリオ、
今真実を話しましたか？

778
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
[緊張感のある音楽が流れています]

779
00:37:46,598 --> 00:37:47,933
たぶん、そうでしょう？

780
00:37:48,016 --> 00:37:49,935
お久しぶりです、ドロシー。

781
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
それについてはもう少し知っていると思います。

782
00:37:51,895 --> 00:37:54,106
[深呼吸する]

783
00:37:54,189 --> 00:37:56,024
[ドロシー] へー。

784
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
わかった。

785
00:37:58,568 --> 00:38:02,155
さて、それでは、ご存知のとおり...

786
00:38:02,239 --> 00:38:05,367
なぜ彼女はそんなに取り乱しているのか

787
00:38:05,450 --> 00:38:09,871
このマット・ピーターセン事件は
彼女を悩ませるために戻ってきてください。

788
00:38:09,955 --> 00:38:11,540
うん。

789
00:38:11,623 --> 00:38:14,710
それは彼女だったから
最初の大きな連続事件。彼女は...

790
00:38:14,793 --> 00:38:16,461
彼女が間違っているわけがない。

791
00:38:23,343 --> 00:38:25,178
うーん、いいえ。

792
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
いいえ、[咳払い]

793
00:38:27,889 --> 00:38:29,307
そうではありません。

794
00:38:34,813 --> 00:38:36,732
[舌打ち]

795
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
知らないですよね？

796
00:38:38,525 --> 00:38:41,319
不可解なことはやめてください。

797
00:38:41,403 --> 00:38:42,988
何か知っていますか？

798
00:38:52,080 --> 00:38:53,582
彼女に聞いてください。

799
00:38:56,418 --> 00:38:59,254
ボトルの小切手を書きます。

800
00:39:00,797 --> 00:39:02,090
[そっと] いいですね。

801
00:39:03,216 --> 00:39:05,844
-[ドアを素早くノックする]
-[ドロシー]ここにいるよ！

802
00:39:05,927 --> 00:39:07,596
-お母さん？
-[ノックが続く]

803
00:39:07,679 --> 00:39:10,932
[ドロシー] ああ、さあ。
ここは寒いです。

804
00:39:13,769 --> 00:39:16,521
-[スカーペッタ] おお、本当に来たんですね。
-もちろん来ましたよ。

805
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
ルルちゃん。

806
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
ここで何をしているの？

807
00:39:20,358 --> 00:39:22,277
おお。あなたの叔母さんが電話しました

808
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
そして狂気の殺人者がいると言いました
暴走し、

809
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
そして私はあなたを迎えに行かなければなりませんでした。

810
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
そうですね、正確な言葉ではありません。

811
00:39:28,158 --> 00:39:30,410
-なぜそんなことをするのですか？
-まあ、

812
00:39:30,494 --> 00:39:32,579
正直に言うと、彼女が来るとは思ってもいませんでした。

813
00:39:32,662 --> 00:39:36,875
ああ、でもルーチェ、私の仕事は
複雑かつ危険になり、

814
00:39:36,958 --> 00:39:40,545
そして私はただ、私は費やすことができない
私があなたと過ごしたい時間。

815
00:39:40,629 --> 00:39:43,048
まあ、行かないよ。

816
00:39:45,050 --> 00:39:48,678
私がひどい母親だったことは分かっていますが、

817
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
しかし、私は進行中の仕事です。

818
00:39:51,848 --> 00:39:54,434
そうですね、残りたいです
そして捜査に協力する。

819
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
[ドロシー] あなたは11歳の子供です。

820
00:39:56,228 --> 00:39:58,271
何をするつもりですか？

821
00:40:01,441 --> 00:40:03,777
冗談でしょうね。

822
00:40:03,860 --> 00:40:05,195
私に電話をかけてきたのはあなたです。

823
00:40:05,278 --> 00:40:07,781
娘を家に連れて帰ります
彼女は安全なところにいます。

824
00:40:07,864 --> 00:40:08,990
[スカーペッタ] それはただ...

825
00:40:09,074 --> 00:40:11,284
私は、つまり、彼女の助けを借りてもいいのですが

826
00:40:11,368 --> 00:40:13,954
理解しようとしている
私のコンピュータシステムをハッキングしたのは誰ですか。

827
00:40:15,747 --> 00:40:19,543
それは私たちを殺人者に導くかもしれない、そして誰も
ルーシーが関与していることを知ることになるでしょう。

828
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
お願いします。

829
00:40:23,213 --> 00:40:25,340
[うめき声]何でもいいよ。

830
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
わーい。ワインをもらいます。

831
00:40:27,509 --> 00:40:29,845
とにかく休憩を使うことができました。

832
00:40:29,928 --> 00:40:32,013
-1週間の夫から？
-[ため息]

833
00:40:32,097 --> 00:40:34,558
男性はとにかくベタベタしてしまいます。

834
00:40:34,641 --> 00:40:36,017
そうなってほしくないときだけ。

835
00:40:38,145 --> 00:40:39,271
[息を吐き出す]

836
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
完璧です。

837
00:40:41,106 --> 00:40:43,525
エッジを外さなければなりません
逃亡中の殺人者と一緒に。

838
00:40:43,608 --> 00:40:46,194
ええと、あなたは彼のタイプではありません。

839
00:40:46,278 --> 00:40:50,448
ミック・ジャガーが私について有名に言ったように、
私はみんなのタイプです。

840
00:40:50,532 --> 00:40:52,993
-ミック・ジャガーを知らないんですね。
-もちろんそうですよ。

841
00:40:53,076 --> 00:40:54,828
-彼女はとても嘘つきです。
-違います。

842
00:40:54,911 --> 00:40:56,329
-何てことだ。
-(笑)

843
00:40:56,413 --> 00:40:58,248
ああ、彼女はとても傷ついたふりをしているだけだ

844
00:40:58,331 --> 00:41:01,918
生きたくないということ
彼らと一緒にAirbnbで。

845
00:41:02,002 --> 00:41:03,336
みたいな…[ため息]

846
00:41:03,420 --> 00:41:06,173
[ジャネット] 彼女は傷ついています
あなたは彼女に興味を持っていないからです。

847
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
-おお。
-そうですね、あなたは彼女の本を読まないんですね

848
00:41:08,717 --> 00:41:10,302
あるいは彼女を人間として扱います。

849
00:41:10,385 --> 00:41:13,138
つまり、あなたは彼女を当然のことだと思っています。

850
00:41:13,221 --> 00:41:15,974
[嘲笑] それで、何、あなたはただそうなるつもりですか
今はずっと彼女の側にいるの？

851
00:41:16,057 --> 00:41:18,727
-私はどちらの側にもいません、ただ...
-わかりました。

852
00:41:18,810 --> 00:41:20,937
...もっと彼女に優しくできると思うよ。

853
00:41:21,021 --> 00:41:22,147
うーん。

854
00:41:22,230 --> 00:41:26,401
彼女はいつもそばにいるとは限りません。

855
00:41:26,484 --> 00:41:28,737
それは一体どういう意味ですか？

856
00:41:30,488 --> 00:41:31,740
何もない。

857
00:41:31,823 --> 00:41:34,159
いや、真剣に。それはどういう意味ですか？

858
00:41:34,242 --> 00:41:36,912
-何のつもりもなかったんだ。
-[電話が鳴っている]

859
00:41:36,995 --> 00:41:38,747
いいですか？

860
00:41:40,749 --> 00:41:43,668
おお。私は、あの...

861
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
-これを受け取らなければなりません。わかった？
-ルーチェ...

862
00:41:47,380 --> 00:41:49,382
[ため息]

863
00:41:49,466 --> 00:41:51,218
やあ。おお。

864
00:41:51,301 --> 00:41:53,094
-[FaceTime を無視して] やあ。
-こんにちは。

865
00:41:53,178 --> 00:41:54,971
-[咳払い]
-こんにちは。

866
00:41:55,055 --> 00:41:57,933
私は、あなたが迎えに来るかどうかわかりませんでした。

867
00:41:58,016 --> 00:42:00,518
それで、えーっと、最新のものは何ですか？

868
00:42:02,103 --> 00:42:04,606
ああ、まだジンクス・スレーターを見つけられません。

869
00:42:04,689 --> 00:42:07,192
-うーん。
-彼は失踪したばかりだ。

870
00:42:07,275 --> 00:42:09,361
あるいは失踪してしまった。

871
00:42:10,362 --> 00:42:13,156
-元連邦政府のような話し方。
-わかった。

872
00:42:13,240 --> 00:42:17,744
さて、ちょっと待って、
それは「私は信じたい」ですか？

873
00:42:20,247 --> 00:42:21,748
-うん。スカリー。
-スカリー？

874
00:42:21,831 --> 00:42:23,792
ええ、当然です。

875
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
さて、それでは、良い味です。

876
00:42:26,711 --> 00:42:28,755
-いいね。
-うーん、うーん。

877
00:42:30,757 --> 00:42:35,470
もっと考えてみましたか
えっと、そのレインチェックに？

878
00:42:35,553 --> 00:42:37,472
ああ、何かクソみたいなものの入ったボトルを持ってる？

879
00:42:37,555 --> 00:42:39,849
ええ、私は、ええと...

880
00:42:39,933 --> 00:42:41,643
持っています。

881
00:42:43,311 --> 00:42:45,272
私は持っている。私は...

882
00:42:45,355 --> 00:42:49,317
いや、確かに…そうだよ。

883
00:42:53,947 --> 00:42:55,865
わかった。

884
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
[雷が鳴り響く]

885
00:43:03,873 --> 00:43:05,083
[キーがジャラジャラ鳴る]

886
00:43:17,304 --> 00:43:18,638
[息を吐き出す]

887
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
-ねえ。
-おい。

888
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
私はそのように行動すべきではなかった
あなたの職場で。

889
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
ああ、それは正しくありませんでした。

890
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
それについては申し訳ありません。

891
00:43:42,412 --> 00:43:43,872
[スカーペッタが息を吐く]

892
00:43:43,955 --> 00:43:45,081
[ベントンのうめき声]

893
00:43:48,460 --> 00:43:49,919
[スカーペッタは嘲笑する]

894
00:43:50,920 --> 00:43:52,797
何か言いたいことがあるのか、それとも...

895
00:43:52,881 --> 00:43:55,050
マット・ピーターセン事件で何が起こったのか

896
00:43:55,133 --> 00:43:58,219
それがあなたをとても怖がらせた
質問に戻りますか？

897
00:43:59,763 --> 00:44:01,556
-酔ってますね。
-だから何？

898
00:44:01,639 --> 00:44:03,433
この家ではみんなが酒を飲んでいる。

899
00:44:03,516 --> 00:44:05,352
そうではありませんか？彼らは酒を飲み、喧嘩する。

900
00:44:05,435 --> 00:44:07,187
つまり、あなたの秘密を知りたいのです。
それだけです。

901
00:44:07,270 --> 00:44:09,314
-神様…私の秘密?
-あなたの秘密を知りたいだけです。

902
00:44:09,397 --> 00:44:10,774
-どんな秘密？
-あなたには秘密があります

903
00:44:10,857 --> 00:44:13,526
-あなたは私に言っていませんでした。
-私は...

904
00:44:13,610 --> 00:44:15,487
何のことを言っているのですか？

905
00:44:15,570 --> 00:44:18,156
ピーターセン事件で何が起こったのか
それがあなたをとても怖がらせた

906
00:44:18,239 --> 00:44:20,367
質問に戻りますか？

907
00:44:21,701 --> 00:44:23,203
何もない。

908
00:44:24,204 --> 00:44:26,664
ケイ、彼と一緒に寝ましたか？

909
00:44:26,748 --> 00:44:28,625
あなたは気が狂っています。いや、寝てなかったんだけど…

910
00:44:28,708 --> 00:44:29,918
-あなたが何者なのか分かりません...
――そうですね、ボルツと付き合ってたんですね。

911
00:44:30,001 --> 00:44:31,878
-そして私には決して言わなかった。
...今の話ですが、これがあなたです...

912
00:44:31,961 --> 00:44:33,171
私はボルツと付き合ったことはありません。

913
00:44:33,254 --> 00:44:35,590
-私はあなたにすべてを話しました。
-ドロシーが私に言いました。ドロシーは知っています。

914
00:44:35,673 --> 00:44:37,467
私は言いました...

915
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
ドロシーは何と言った？

916
00:44:41,262 --> 00:44:43,014
いや、ドロシーは何と言ったの？

917
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
マリノもきっと知っているはずだ。

918
00:44:44,808 --> 00:44:46,810
いいえ、ドロシーはあなたに何と言ったのですか？

919
00:44:46,893 --> 00:44:49,270
-ピートに聞いてみようかな？
-[雷鳴が轟く]

920
00:44:49,354 --> 00:44:52,148
-私はあなたから何も得ていません。
-これはどこから来たのですか？

921
00:44:52,232 --> 00:44:54,275
それはどこから来ているのでしょうか？
それは私から来ています。

922
00:44:54,359 --> 00:44:55,944
私、あなたの夫。

923
00:44:56,027 --> 00:44:58,279
正直に言ってください。

924
00:44:58,363 --> 00:44:59,447
本当のことを教えてよ、ケイ、

925
00:44:59,531 --> 00:45:00,865
- それとも出発します。
-真実はありません。

926
00:45:00,949 --> 00:45:03,451
真実はありません。
嘘はありません。何もありません。

927
00:45:03,535 --> 00:45:06,913
そして、去りたいなら、去ってください。
ただ去ってください。

928
00:45:08,623 --> 00:45:10,166
残念だ。

929
00:45:10,250 --> 00:45:12,252
[重苦しい音楽が流れている]

930
00:45:15,839 --> 00:45:18,007
[雷鳴]

931
00:45:22,178 --> 00:45:24,431
[ため息]クソ。

932
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
d d

933
00:45:35,525 --> 00:45:36,734
[鼻を鳴らして]

934
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
[ため息]

935
00:46:01,551 --> 00:46:03,553
[ルー・リードが「パーフェクト・デイ」を歌う]

936
00:46:12,687 --> 00:46:16,399
まさに完璧な一日です

937
00:46:17,775 --> 00:46:21,488
d 公園でサングリアを飲む d

938
00:46:22,530 --> 00:46:24,699
そしてその後 d

939
00:46:24,782 --> 00:46:28,161
d 暗くなったら家に帰ります d

940
00:46:28,244 --> 00:46:29,704
[ため息]

941
00:46:33,708 --> 00:46:36,252
まさに完璧な一日です

942
00:46:36,336 --> 00:46:37,837
[ハエの鳴き声]

943
00:46:37,921 --> 00:46:41,674
d 動物園の動物に餌をやる d

944
00:46:43,134 --> 00:46:47,096
d その後、映画も見て、それから家に d

945
00:46:47,180 --> 00:46:49,098
[ブンブン]

946
00:46:49,182 --> 00:46:50,850
ああ、クソ。

947
00:46:51,935 --> 00:46:56,356
ああ、とても完璧な日ですね d

948
00:46:56,439 --> 00:46:59,984
あなたと一緒に過ごせてよかったです d

949
00:47:02,946 --> 00:47:05,740
ああ、なんて完璧な一日だろう d

950
00:47:05,823 --> 00:47:08,952
あなたは私をぶら下げ続けるだけです

951
00:47:09,035 --> 00:47:10,537
[電気の火花]

952
00:47:11,287 --> 00:47:15,416
あなたは私をぶら下げ続けるだけです

953
00:47:19,921 --> 00:47:22,382
まさに完璧な一日です

954
00:47:22,465 --> 00:47:24,801
[パチパチ電気]

955
00:47:24,884 --> 00:47:27,929
d 問題はすべて放っておかれます d

956
00:47:29,472 --> 00:47:32,141
d 週末は自分たちだけで過ごす d

957
00:47:32,684 --> 00:47:35,687
とても楽しいです d

958
00:47:40,149 --> 00:47:42,569
まさに完璧な一日です

959
00:47:44,153 --> 00:47:47,615
あなたは私に自分自身を忘れさせました

960
00:47:49,200 --> 00:47:52,870
別人だと思ってた d

961
00:47:52,954 --> 00:47:55,206
誰か良い人だ

962
00:47:58,251 --> 00:48:03,006
ああ、とても完璧な日ですね d

963
00:48:03,089 --> 00:48:08,344
あなたと一緒に過ごせてよかったです d

964
00:48:08,428 --> 00:48:12,181
ああ、なんて完璧な一日だろう d

965
00:48:12,265 --> 00:48:15,935
あなたは私をぶら下げ続けるだけです

966
00:48:16,936 --> 00:48:22,317
あなたは私をぶら下げ続けるだけです

967
00:48:37,999 --> 00:48:40,168
あなたはdを刈り取るつもりです

968
00:48:40,251 --> 00:48:43,254
あなたが蒔いたものだけを

969
00:48:47,884 --> 00:48:50,637
あなたはdを刈り取るつもりです

970
00:48:50,720 --> 00:48:54,432
あなたが蒔いたものだけを

971
00:48:57,935 --> 00:49:00,271
あなたはdを刈り取るつもりです

972
00:49:00,355 --> 00:49:03,358
あなたが蒔いたものだけを

973
00:49:07,570 --> 00:49:09,947
あなたはdを刈り取るつもりです

974
00:49:10,031 --> 00:49:13,660
d あなたが蒔いたものだけ dd

975
00:49:43,064 --> 00:49:45,066
d d

976
00:49:48,066 --> 00:49:52,066
Preuzeto sa www.titlovi.com